Liste des chapitres :

1. Un article scientifique
2. Une question de méthode
3. Le choix de la revue
4. Le facteur d'impact
5. Le droit d'auteur
6. Le libre accès
7. La structure de l'article
8. La partie liminaire
9. Le corps de l'article
10. Les illustrations
11. La bibliographie
12. La rédaction
    • Principes
    • Le style
    • L'orthographe
    • Les noms et organismes
    • Les majuscules
    • Les abréviations
    • La ponctuation
    • Les énumérations
    • Les titres et sous-titres
    • Les nombres
    • Les formules mathématiques
    • Les unités de mesure
13. La relecture
14. La soumission
15. L'épreuve

• Bibliographie
• Index
• A propos de RédAction

Principes

Avant d'entamer la rédaction proprement dite, il faut avoir en tête la structure de l'article, rédiger les sous-titres des parties et en quelques phrases les contenus qui y seront abordés, choisir, pour la partie « résultats », les graphiques et tableaux qui seront utilisés.

La lisibilité est assurée par :

• un choix judicieux du vocabulaire, en utilisant le lexique du public cible ;
• une syntaxe ne demandant pas au lecteur des efforts de mémoire inutiles, utilisant des phrases courtes et faisant des rappels fréquents.

Les phrases courtes, de structure simple, sont donc de loin préférables aux longues démonstrations, il ne s'agit pas d'écrire un roman (Ricordeau, 2001). Cependant, afin d'éviter les problèmes de rythme, il faut éviter de placer consécutivement trop de phrases courtes de type « sujet, verbe, complément ».

La clarté permet une meilleure compréhension du texte :

• Le texte doit être cohérent et sans ambiguïtés (lorsqu'on écrit : « la température a baissé : la réaction s'est ralentie » cette phrase est ambiguë, quelle est la cause, quel est l'effet ? par quoi faut-il remplacer les « : » donc ? car ? mais ?) ;
• Le lecteur doit pouvoir se représenter ce qui est écrit. Les descriptions et le vocabulaire doivent donc être précis et faire référence aux connaissances du lecteur.

Pour éviter les imprécisions, il faut bannir du vocabulaire les adverbes « quelques », « certains », « plusieurs » ou « beaucoup » qui sont sujets à subjectivité. Il faut impérativement donner un nombre, une quantité précise.

Le langage doit de toute façon être simple, clair et concis. Il vaut mieux se limiter à une idée par phrase. Dans les textes en anglais, l'idée maîtresse se touve dans la première phrase du paragraphe. Cela rend le texte plus facile à lire et évite des développements parfois inutiles.

Il ne faut pas oublier qu'écrire une communication scientifique, c'est aussi un état d'esprit. Il faut impérativement se mettre à la place du lecteur, le reste devrait en découler automatiquement. La rédaction reste cependant un long cheminement qui se déroule étape par étape, progressivement pour chaque partie.